Select your country
咨询热线(免长途):4006-388-116

专业翻译公司为您提供专业软件本地化服务
发表:佳域通翻译         2012-9-6 10:16:57        浏览:409次   

       软件本地化是指将软件产品的用户界面和辅助文档,从其原产国语言向另一种语言转化,使之适应某一外国语言和文化的过程。

    随着全球消费软件和商业软件市场的不断扩大,软件本地化的需求增长很快。优质的软件本地化服务可以增强软件提供商与当地公司之间的竞争能力,减少昂贵的客户支持需求,但该过程十分复杂,极具挑战性。本地化需要翻译文字,采用本地标准,最重要的是要保证软件功能的完善。
     本地化不仅仅意味着翻译,软件如果要在国外市场取得成功,不仅仅需要准确的翻译。高质量的软件本地化需要:
* 全球市场与本地知识 - 完全的本地化必须反映当地的断句标准、货币符号、日期和时间格式以及其他方面。
* 迅速提交 - 在全球市场中,当外国语言版本的软件不能紧随源语言版本软件发布时,就会丧失商业机会。
* 术语管理 - 复杂的应用程序和支持文档使用的词汇成千上万,再转换为十几种甚至更多语言,词汇处理更显复杂。本地化工作需要利用精湛的技术,提供一致的语言使用、跟踪和存储,以节省成本,并加快推向市场的时间。
* 专业侧重 - 特定行业的软件必须准确使用专业化的术语。
* 帮助和文档 - 最复杂的应用程序需要全面的帮助功能和用户文档,这里是翻译量最大的地方。通常需要使用一些制作在线帮助的工具,如Robohelp等。

    随着全球信息技术的快速发展以及经济全球化进程的不断深入,越来越多的软件公司意识到,想要在激烈的市场中占据领先地位,软件产品的本地化也是非常重要的一个环节。专业翻译公司凭借强大的实力与千计的软件本地化项目经验,竭诚中外软件件企业提供优质的软件本地化服务。

请即刻垂询我们!
深圳市佳域通科技实业有限公司
地址:深圳市福田区车公庙泰然九路海松大厦A座1203室 邮编:518040
直线:0755-83423640 82782884 82782825 82782873 82782869
总机:0755-23981348 23981324 83427397
邮箱:sz@gvlocalizationg.com 网址:www.gvlocalization.com.cn

    佳域通-全球内容管理与语言整合服务供应商(www.gvlocalization.com.cn),是专业翻译公司,我们的服务涵盖网站翻译软件本地化、文档翻译、多语种排版、多媒体本地化、口译等领域,找深圳翻译公司,就找深圳翻译公司佳域通。






服务时间:9:00-20:00  周一至周六
咨询热线:4006-388-116

1996-2011 © 深圳市佳域通科技实业有限公司版权所有

保留所有权利。 粤 ICP 备 05091183号

服务总机:4006-388-116 项目管理热线:+86-0755-23981348 传真:+86-0755-82782824

咨询邮箱:sz@gvlocalization.com,info@gvlocalization.com