Select your country
咨询热线(免长途):4006-388-116

“I Love You”怎么翻译,看看这些大神怎么说
发表:佳域通翻译         2013-2-21 14:06:22        浏览:226次   

 日本作家夏目漱石有一次让他的学生翻译 I Love You,有学生翻译成我爱你。夏目说,日本人怎么可能讲这样的话,“今夜月色很好”就足够了。

甄嬛版:
甄嬛有一次让皇上翻译I love you,皇上翻译成我爱你。嬛嬛说,臣妾怎会讲这样的话,“愿得一心人,白首不相离”便是极好的。

东方不败版:
东方不败有一次让他的部下翻译I love you,有的部下翻译成我爱你。东方不败说,日月神教的人怎么可能讲这样的话,“自从我遇见你那天开始,我的心,就像跌入了深深的湖水,推不开,躲不掉,心一直想往你身上靠,曾经有人告诉过我,感情是不能勉强的,而且也不能靠近,可我一见到你,我就变得不像我自己”就足够了。

令狐冲版:
令狐冲又一次让他的师弟翻译I love you,有的师弟翻译成我爱你。令狐冲说,华山派底子怎么可能讲这样的话,“我心里是有你的”就足够了。

楚留香版:
楚留香有一次让周围的人翻译I love you,胡铁花醉朦朦的翻译成我爱你,香帅说,浪子怎么可能讲这样的话,“我踏月而来”就足够了。

贾宝玉版:
宝玉有次让袭人翻译I love you,袭人翻译成我爱你。宝玉说,大观园的人怎会这般讲,“待遇妹妹初见只道患病孤僻,过些时日才知她是九天仙女下凡,语调若莺语婉转,娴静如娇花照水,行动似弱柳扶风。心较比干多一窍,病如西子胜三分。天天若能见她,把我这劳什子命啊魂儿都拘走也心甘”就足够了。

韦小宝版:
韦小宝有一次让他几个老婆翻译I love you,建宁公主翻译成我爱你,韦小宝说我天朝第一套马汉纸怎么能讲这样的话,“凉风有性秋月无边亏我思娇的情绪好比度日如年虽然我不是玉树临风潇洒倜傥可是我有我广阔的胸襟和强健的臂腕!”

张爱玲版
有一次让胡兰成翻译 I love you,他翻译成我爱你。张爱玲说,民国第一奇女子怎么可能讲这样的话,“为了你的幸福,我愿意放弃一切包括你”便足够了。

唐僧版
唐僧有一次让他的徒弟翻译 I love you,徒弟翻译成我爱你。唐僧说,出家人怎么能讲这样的话,“当当当当……only you~(以下省略800字)”就足够了。

本文由深圳翻译公司整理。






服务时间:9:00-20:00  周一至周六
咨询热线:4006-388-116

1996-2011 © 深圳市佳域通科技实业有限公司版权所有

保留所有权利。 粤 ICP 备 05091183号

服务总机:4006-388-116 项目管理热线:+86-0755-23981348 传真:+86-0755-82782824

咨询邮箱:sz@gvlocalization.com,info@gvlocalization.com