Select your country
咨询热线(免长途):4006-388-116

人头马二次发声明避谈“塑化剂” 法媒称系翻译失误
发表:佳域通翻译         2013-3-8 10:44:24        浏览:118次   

 近日,法国洋酒品牌人头马和卡慕被曝因塑化剂超标被中国海关查扣,两家公司昨日再发声明强调产品质量符合中国标准。声明未正面回答是否含“塑化剂”。

日前,法国媒体《夏朗德日报》报道称,中国海关在检查一批进口干邑葡萄酒时发现塑化剂含量超标,大批人头马、卡慕和法拉宾等产品被装箱滞留,一些干邑白兰地陈酿被检出塑化剂残留值可能超过30mg/kg,高于中国标准数倍。报道称干邑属于一种酒精度很高的物质,在输送过程中极易发生腐蚀现象,从而使得被输送的干邑也沾染了塑化剂。报道还称一个人头马的运输工表示,“有部分葡萄种植人员选择继续让酒精在管道里流淌,他们不相信有这回事!”

人头马公司还在声明中指出,当地时间3月5日,《夏朗德日报》在其官方网站发表声明,针对其此前报道所引发的媒体不实报道及流言作出回应。《夏朗德日报》澄清道,“我们的报道从未表明,干邑像之前被描述的那样,含有‘有害的物质’,此类消息只是由于一些中文文章翻译得不精确导致”。

另一家洋酒企业卡慕昨日也对此发布声明指出,“我们提供了完全符合要求的、有资质的第三方检测机构出具的检测报告,以证明我们的产品符合中国标准。”

对此,昨日微博上有声音认为,这些报道内容如果是真的,那么前述爆料就很难用“翻译不精确”来解释。深圳翻译

下一篇:没有下一篇上一篇:翻译公司市场现状





服务时间:9:00-20:00  周一至周六
咨询热线:4006-388-116

1996-2011 © 深圳市佳域通科技实业有限公司版权所有

保留所有权利。 粤 ICP 备 05091183号

服务总机:4006-388-116 项目管理热线:+86-0755-23981348 传真:+86-0755-82782824

咨询邮箱:sz@gvlocalization.com,info@gvlocalization.com